אתה מאיית את זה קוסקו או קוסקו?

קוסקוהיא עיר בדרום מזרחפרוזו הייתה פעם בירת אימפריית האינקה, ששגשגה בין 1400 ל-1534, על פי ה- Ancient History Encylopedia, מקור מידע מקוון שאומר שהיא "האנציקלופדיה ההיסטוריה הנקראת ביותר בעולם". למרות אישורים כה גבוהים, מקור חופשי ומפורט זה מתלבט לגבי האיות הנכון של העיר העתיקה הזו. האתר מפרט את האיות כ: "קוסקו (גם קוסקו...)".

האיות הפרואני הוא "קוסקו" - עם "s" - אז הייתם חושבים שזה יסדר את העניין. אבל, הנושא רחוק מלהיות פשוט. במקום זאת, מקורות כמו "אנציקלופדיה בריטניקה", אונסק"ו ולונלי פלאנט מאייתים כולם את העיר כ"קוסקו" - עם "z'". אז מה נכון?

ויכוח רגשי

אין תשובה פשוטה: הוויכוח על האותיות הנכונות נמשך מאות שנים אחורה, משתרע על הפער בין העולם הישן לחדש, בין ספרד למושבותיה לשעבר, ובין האינטליגנציה האקדמית ופשוטי העם - כולל תושבי העיר עצמו.

Cuzco - עם ה"z" - הוא איות נפוץ יותר בעולם דובר האנגלית, במיוחד בחוגים אקדמיים. הבלוג Cusco Eats, הצטרף לדיון וציין "שבקרב אקדמאים הכתיב 'z' מועדף מכיוון שהוא זה שמשתמשים בו במושבות הספרדיות ומייצג ניסיונות ספרדיים להגיע להגייה מקורית של שם העיר באינקה". הבלוג מציין כי תושבי העיר עצמה, לעומת זאת, מאייתים את זה כ"קוסקו" עם "s". ואכן, בשנת 1976, העירייה הרחיקה לכת שאסרה על השימוש ב-"z" בכל הפרסומים העירוניים לטובת האיות "s", מציין הבלוג.

אפילו Cusco Eats נאלצה להתמודד חזיתית עם דילמת האיות כשניסתה לבחור שם לאתר שלה: "התמודדנו עם זה כשהתחלנו את הבלוג והחיפוש במסעדה", ציין הבלוג במאמר שכותרתו, "קוסקו או קוסקו, מה זה?"היו לנו דיונים ארוכים בעניין".

גוגל נגד מריאם-וובסטר

גוגל אדוורדס - כלי חיפוש באינטרנט שפותח על ידי מנוע החיפוש - מציע כי "Cusco" משמש לעתים קרובות יותר מאשר "Cuzco". בממוצע, אנשים מחפשים "Cusco" 135,000 פעמים בחודש בארה"ב, כאשר "Cuzco" נשאר מאחור עם 110,000 חיפושים.

עם זאת, "מילון המכללה העולמית של וובסטר", שהוא ההפניה המשמשת את רוב העיתונים בארצות הברית, מתחנן להבדיל. למילון הנפוץ יש את ההגדרה והאיות של העיר: קוסקו: עיר בפרו, בירת אימפריית האינקה, מהמאה ה-12-16. האיות החלופי של וובסטר לעיר: "קוסקו".

אז, הוויכוח על האיות של שם העיר לא הסתיים, מציין Cusco Eats. "זה ממשיך להתגלגל."