אוצר מילים בסיסי ברוסית למטיילים

בשל רוסיהבערים הגדולות, אנשים רבים (במיוחד רוסים צעירים יותר ואלה העובדים במקצועות שירות לקוחות) מדברים אנגלית. עם זאת, עדיין סביר להניח שתמצאו את עצמכם במצב שבו האדם איתו אתם מדברים לא יודע מילה באנגלית, במיוחד אם אתם מטיילים מחוץ לערים הגדולות או מחוץ למסלול. עם זאת בחשבון, הנה מדריך אוצר מילים קצר של כמה מילים וביטויים שיעזרו לך להתחבר טוב יותר לתרבות הרוסית וליהנות ממנה במהלך מסעותיך.

הערות חשובות

אם אתה לא יודע את המילה הנכונה, אל תיבהל! השפה הרוסית ידועה לשמצה קשה לזכור ולבטא. בחר כמה ביטויים ושנן אותם בצורה הטובה ביותר שאתה יכול. רוב האנשים יבינו אותך גם אם תדבר במבטא חזק.

להלן תמצאו גרסאות רשמיות ובלתי פורמליות של ביטויים. ברוסיה, נהוג לפנות למישהו שאינך מכיר באמצעות הגרסאות הרשמיות, במיוחד אם הוא או היא מבוגרים ממך, או במהלך כל אינטראקציה של שירות לקוחות/פקיד ציבורי. זכור את הכללים הבאים:

• ההברה המודגשת מסומנת באותיות גדולות. לדוגמה, במילה "PoZHAlusta" (בבקשה), ההברה השנייה מודגשת.
• ה"e" הרוסי נשמע יותר כמו ה"ה" בסוף הצליל "ye"; זה לא מבוטא כמו במילים באנגלית "met" או "meet".
• הצליל הרוסי "g" תמיד קשה (כמו ב"גן", לא כמו ב"ירק").
• אם אתה רואה את הסמל ['] אחרי מילה, זה אומר שאתה צריך לרכך את העיצור האחרון כאילו אתה הולך להוסיף את האות "i" בסוף המילה, אבל אז להפסיק רק לעשות זאת. לדוגמה, עם "den'", דמיינו שאתם הולכים לומר "deni" אבל אל תבטא את הצליל "i". פשוט תבטא את החצי הראשון שלו. (זה לא חיוני להגייה של מתחילים; סביר להניח שתובנה בלי קשר).

ביטויים חיוניים ברוסית

• כֵּן-כן (כן)
• לֹא– לא (עדיין)
• אָנָא– בבקשה (poZHAlusta)
• תודה לך- תודה (spaSIbo)
• אתה מוזמן.-הנאה שלי. (לא בשביל מה)
• תהנה(משמש לעתים קרובות במקום "אתה מוזמן" לאוכל) – na zdorovye (na zdaROVye)
• אני מצטער.אני מצטער. (proSHU proSHCHEniya)
• סליחה.- סליחה. (מִצטַעֵר)
• אני לא מבין.- אני לא מבין. (YA ne poniMAyu)
• אני לא דובר רוסית.- אני לא דובר רוסית. (YA ne govoryU po RUSski)
• האם אתה מדבר אנגלית?- אתה מדבר אנגלית? (vi govoRIte po angLIYski?)
• עזור לי, בבקשה.עזרה, בבקשה. (pomoGIte, poZHAlusta)
• איפה האמבטיה?- איפה השירותים? (איפה השירותים?)
• כרטיס אחד, בבקשה.- כרטיס אחד, בבקשה. (oDIN biLYET, poZHAlusta)

ברכות וסמול טוק

• שלום(פורמלי) – שלום (ZDRAstvuyte)
• שלום(לא רשמי) – שלום (priVET)
• בוקר טוב.- בוקר טוב. (דObroye Utro)
• צהריים טובים.- אחר צהריים טובים. (דObriy den')
• ערב טוב.- ערב טוב. (dObriy VEcher)
• מה שלומך?- מה שלומך? (איך deLA?)
• אני בסדר, תודה.- בסדר, תודה. (haraSHO, spaSIbo)
• אני בסדר, תודה.- לא נורא, תודה. (nePLOho, spaSIbo)
• מה שלך(פורמלי/בלתי פורמלי)שֵׁם?– מה שמך? (איך vas/teBYA zoVUT?)
• שמי הוא...– שמי... (meNYA zoVUT...)
• נעים להכיר.- נעים להכיר. (priYATno poznaKOmitsa)
• להתראות.- להתראות. (עשה sviDAniya)
• לילה טוב.-לילה טוב. (DObroi NOchi)
• עד הפעם הבאה- נתראה מאוחר יותר (תעשה VSTREchi)

הוראות הגעה

• איפה...?- איפה...? (אֵיפֹה...?)
• איפה המטרו?- איפה הרכבת התחתית? (איפה מטרו?)
• איפה האוטובוס?-איפה האוטובוס? (איפה avTObus?)
• האם זה רחוק?- האם זה רחוק? (ל-daleKO?)
• לך ישר.- לך ישר. (iDIte PRYAmo)
• פנה ימינה.- אמון בחוק. (סמוך על החוק)
• פנה שמאלה.- פנה שמאלה. (סמוך על שמאל)
• עצור כאן, בבקשה.עצור כאן בבקשה. (ostanoVItes' zdes', poZHAlusta)
• מפה, בבקשה.- מפה, בבקשה. (KARtu, poZHAlusta)

אוכלים בחוץ

• אפשר בבקשה את התפריט?- אפשר לקבל תפריט בבקשה? (MOzhno menU poZHAlusta?)
• שולחן לשניים, בבקשה.- לשניים, בבקשה (na dvoIH, poZHAlusta)
• מִתאַבֵּן- ארוחת בוקר (zaKUSka)
• סָלָט– סלט (saLAt)
• מָרָק- מרק (סופר)
• עוֹף- עוף (KUritsa)
• בָּקָר- בקר (goVYAdina)
• לָדוּג- דגים (RIba)
• מָנָה עִיקָרִית- מנה חמה (goRYAchee BLUdo)
• קינוח- קינוח (desSERt)
• יהיה לי...– אני אעשה... (יא BUdu...)
• אפשר כוס...(מים/יין/בירה) - אפשר כוס... (יין/מים/בירה) (MOzhno mne staKAN... [viNA/voDI/PIv])
• אפשר כוס של... (תה/קפה) האם אני יכול לקבל כוס... (תה/קפה) (CAN I have CHashku... [CHA/KOFE])
• יש לכם משהו צמחוני?יש לכם אפשרויות צמחוניות? (אתה צמחוני ANskiye BLUda?)
• אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?- אפשר לקבל צ'ק, בבקשה? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
• ארוחת בוקר- ארוחת בוקר (ZAvtrak)
• אֲרוּחַת צָהֳרִים- Obed (oBED)
• אֲרוּחַת עֶרֶב- ארוחת ערב (אוז'ין)

קניות

• כמה זה עולה?- מה המחיר? (skol'ko STOit?)
• האם אני יכול לשלם?-אני יכול לשלם? (MOzhno zaplaTIT'?)
• האם אני יכול לשלם בכרטיס אשראי?- האם ניתן לשלם בכרטיס אשראי? (MOzhno zaplaTIT' kreDItnoi KARtochkoi?)
• מְזוּמָנִים- מזומן (naLICHnie)
• חֲנוּת סְפָרִים- חנות ספרים (KNIzhni magaZIN)
• סוּפֶּרמַרקֶט- סופרמרקט (סופרמרקט)
• מַאֲפִיָה- מאפייה (BUlohnaya)

אינדיקציות זמן

• עַכשָׁיו– עכשיו (seyCHAS)
• הַיוֹם– היום (seGOdnya)
• מָחָר– מחר (ZAVtra)
• אֶתמוֹל– אתמול (vcheRA)
• שַׁחַר- בוקר (אוטרו)
• צָהֳרַיִים– יום (דן')
• עֶרֶב- ערב (VEcher)
• היום אחר הצהריים– היום אחר הצהריים (seGOdnya dnyom)
• הערב הזה– הלילה (soGOdnya VEcherom)