מילים וביטויים בהוואי שכדאי ללמוד לפני הטיול

jimkruger / Getty Images. תַצלוּם:

jimkruger / Getty Images

כשזה מגיע לחוות יעדים חדשים ומדהימים, השפה היא הכלי האולטימטיבי של הנוסעים. למרות שאנגלית היא השפה העיקרית שבה משתמשים בהוואי, עדיין יש הרבה נסיבות שבהן ידיעת כמה מילים בהוואי תהיה שימושית בתור מבקר. הכרה בחלקם עשויה להעמיק את ההבנה שלכם בזמן אירוע או ביקור באטרקציה תרבותית, בעוד שאחרים יכולים לעשות את ההבדל בהגעה לשדה התעופה בזמן.

ʻŌlelo Hawaii ("שפה הוואית") הוא יפה להפליא, מלודי, ובאופן לא מפתיע אחד המרכיבים המקודשים והמכובדים ביותר של תרבות הוואי. כמבקר, הקפד לשים לב אם אתה מטייל במוזיאון או נהנהמוזיקה הוואית, כי למרות שאתה אולי לא מבין את כל המילים, הרגשות מאחוריהן תמיד מלאי ערך.

היסטוריה של שפת הוואי

למדינת הוואי שתי שפות רשמיות: אנגלית והוואית. יש הרואים באנגלית Pidgin הוואית, שפה סתמית, מדוברת מקומית שהתפתחה במשך שנים רבות בהשפעת התרבויות הרבות שהיגרו להוואי, כשפה שלישית.

הוואי משתמשת רק ב-13 אותיות באלפבית שלה וכוללת את ה-'okina glottal stop (אותו צליל שבירה שנשמע בעת הגיית המילה "אה-אוי") ואת ה-kahakō (המציין תנועה מוארכת). דיבור השפה והוראתה היהנאסר בשנת 1896לאחר הפלת ממלכת הוואי, עד להתעוררות מחודשת שלתרבות הוואיהחזיר אותו כמעט ארבעה דורות מאוחר יותר. עד 1978, חוקת המדינה תוקנה כדי לקדם את חקר התרבות והשפה של הוואי בבתי ספר וכן להכיר בהוואי כשפת מדינה רשמית.

לימוד מילה או שתיים בהוואי לפני הטיול שלך הוא לא רק מעשי אלא מוערך גם כן. מאמץ לכבד ולהבין את השפה הנטועה כל כך עמוק בהיסטוריה של האיים היא דרך מצוינת להיות מטייל אחראי ומכבד.

מילים וביטויים שימושיים

הנה כמה מילים בסיסיות שכדאי לדעת כדי לברך אנשים שאתה פוגש, לדבר על המשפחה שלך או לזהות מילים נפוצות במקומות שבהם אתה מבקר.

אלוהה	שלום, להתראות, אהובה. אלוהה היא מילה בעלת משמעויות רבות ושונות, ולמרות שהיא משמשת בעיקר כברכה, צורת פרידה והכרה באהבה או חיבה, היא הרבה יותר מזה. אלוהה היא גם תחושה, דרך חיים ומשהו שאתה חולק עם אחרים. תחושת החמלה והחומר המשמעותית הזו היא שעוזרת להעניק להוואי את "רוח האלוהה" המפורסמת שלה.
לְהִכָּנֵס	קַבָּלַת פָּנִים
להתראות	עד שניפגש שוב
ליי	זר או שרשרת של פרחים. לייס ניתנים כאות אלוהה. בתור מבקרים, ייתכן שיינתן לך ליי כשאתה מגיע או עוזב את הוואי.
תודה לך	תודה, הכרת תודה; להודות. סביר להניח שתשמעו גם "מהלו נוי לואה", שפירושו פשוט "תודה רבה".
מִשׁפָּחָה	משפחה או קרוב משפחה
יֶלֶד	ילד, צאצא, צאצא
זָכָרואִשָׁה	זכר ונקבה. משמש לעתים קרובות על דלתות אמבטיה בתוך מסעדות וחנויות בהוואי.
בוקר טוב	בוקר טוב

טיולים וסיורים

מילים אלה הממוקדות ביעד יעזרו לך לשאול שאלות על מקומות שאתה הולך אליהם או יעזרו לך לנווט בכל השלטים באזור, בין אם אתה הולך ליום על החוף, לטיול רגלי או לצפייה בחיות בר.

מְדִינָה	אדמה, אדמה
אֶזרָח	יליד הארץ. Kamaʻāina מתורגם מילולית ל"ילד או אדם של הארץ", והוא משמש גם להתייחסות לתושבי הוואי ותיקים. כתייר, אתה עלול להיתקל ב"הנחות קמאינה" בכמה זמןאטרקציות, אבל המחירים האלה שמורים לתושבי הוואי עם תעודת זהות חוקית של הוואי.
מואנה	יָם
פאלי	צוּק
גָבִיעַ	טאבו, אסור. קאפו משמש לייעד קרקע פרטית או אתרים קדושים בהוואי (זה בעצם המקבילה להוואי ל"שמור בחוץ"). אם אתם מטיילים לאורך שביל בהוואי למשל, ורואים שלט שאומר "קאפו", היו מכבדים והמשיכו הלאה.
זכויות	אַחֲרָיוּת. עם זאת, Kuleana הולך רחוק יותר מאחריות העבודה של האדם, עם זאת, ומתאר תחושה רחבה יותר של האחריות האישית של האדם לקהילות שלהם ולעצמם. לדוגמה, בתור מבקרים בהוואי, זה הקולאנה שלנו לעזוב את שלהמקומות יפיםטהורים בדיוק כמו שמצאנו אותם.
בָּרִיא	בית, בניין
מִרפֶּסֶת	מרפסת או מרפסת
לְמַעלָהומאקאי	המקומיים מרבים לתתכיווניםבדרך זו, עם משמעות "מאוקה'' לכיוון ההרים (פנימה) ומשמעות "מקאי" לכיוון הים. סביר להניח שתשמעו גם "לרוח" ו"לרוחב, המתייחסים לכיוונים שרוחות הסחר של הוואי נושבות בדרך כלל, הראשון מתייחס לצד המזרחי יותר של האי והשני אומר לצד המערבי היבש יותר.
עֶזרָה	לעזור או לתת עזרה. לפעמים תראה שלטים האומרים "מהלו עבור הקוקוה שלך", שפירושו בעצם "תודה שציית".
מצא את זה	דוֹלפִין
כָּרִישׁ	כָּרִישׁ
לִויָתָן	לִויָתָן
צָב	צָב. בהוואי, הונו מתייחס במיוחד לצב הים הירוק בהוואי, זן מאוים של צב בעל קליפה קשה המוגן על פי חוק המינים בסכנת הכחדה (לא חוקי להטריד או לגעת בצב ים בהוואי).

אוכלים בחוץ במסעדות

כשאתה יוצא לארוחה במסעדה, זכור את המילים האלה או חפש אותן בשלטים או בתפריטים.

פאו	גָמוּר. תראה גם את הביטוי "פאו האנה", כלומר "אחרי העבודה" לתיאורשעה שמחהמַשׁקָאוֹת.
טָעִים מְאוֹד	טָעִים מְאוֹד. עם זאת, אונו הוא גם סוג של דגים עדינים ולבנים הפופולריים במסעדות בהוואי.
לִתְקוֹעַ	מבוטא "POH-keh," poke מתורגם מילולית ל"פרוסה" או "חתוך", אך משמש בעיקר לתיאורמנה פופולריתעשוי מחתיכות נגיסה במרינדה של דג נא (כגון אהי טונה).
שְׁנִיָה	אפוי בתנור תת קרקעי, או "אימו" בהוואי.
לִשְׁאוֹל	משמש בדרך כלל לתיאור אמשתה הוואי, אבל הוא גם שם של מנה העשויה מעלי טארו אפויים עם קוקוס ותמנון.
אָז	תבלין הוואי מסורתי העשוי משורש טארו דפוק שדולל במים לעיסה.
אַצָה	אַצָה

השתתפות בחג או באירוע תרבות

אם אתה בהוואי לאירוע מיוחד או בזמן אירוע תרבותי, למד את המילים האלה כדי להבין באמת וליהנות מהחוויה.

הולה	צורת ריקוד הוואית המשמשת לשימור סיפורים על הוואי העתיקה, מלווה לרוב בשירים או מזמורים בשפת הוואי.
יוקלילי	כלי שדומה לגיטרה קטנה. תרגום מילולי ל"פרעוש קופץ".
מִקדָשׁ	מקדש או מקום פולחן. כמה הייאו נשמרים היטב עד היום, אבל אחרים עשויים להיות פחות ברורים. חשוב להראות כבוד למקדשי הוואי העתיקים הללו אם נתקלתם במקדשים כאלה.
סָבָּא	אָב קַדמוֹן
רֹאשׁ	תַמְלוּג
יום הולדת שמח	יום הולדת שמח
חג שמח	חג שמח
שנה טובה	שנה טובה